科技论文摘要的写作与翻译

journal6 ›› 2011, Vol. 32 ›› Issue (6): 112-116.

科技论文摘要的写作与翻译

（吉首大学国际交流与公共外语教育学院，湖南吉首 416000）

出版日期:2011-11-25 发布日期:2012-03-22
作者简介:石琳（1974-），女，湖南凤凰人，吉首大学国际交流与公共外语教育学院副教授，硕士，主要从事英语语言学与翻译研究.

On Writing and Translating Abstracts of Scientific-Technological Papers

(College of International Exchange andEnglish Education,Jishou University,Jishou 416000,Hunan China)

Online:2011-11-25 Published:2012-03-22

摘要/Abstract

摘要：通过大量调查研究和英文摘要审校与翻译实践，归纳了科技论文中英文摘要完整性、概括性、精确性、经济性的4大特点，分析了科技论文摘要写作与翻译通常出现的信息冗余、信息缺省、表述不确切的问题，从词汇、语态、人称、时态4个方面对摘要的写作和翻译方法进行了探讨.

关键词： 科技论文, 摘要, 写作, 翻译

Abstract: From literature study and revising and translating experience,the author summarizes the characteristics of abstracts of scientific-technological papers,i.e.completeness,generality,accuracy,and economy.The common problems in some abstracts,such as information redundancy,information default,and inaccurate expression,are thus analyzed.Some suggestions on diction,voice,person,and tense used in abstracts are put forward.

Key words: scientific-technological paper, abstract, writing, translation

石琳. 科技论文摘要的写作与翻译[J]. journal6, 2011, 32(6): 112-116.

SHI Lin. On Writing and Translating Abstracts of Scientific-Technological Papers[J]. journal6, 2011, 32(6): 112-116.

[1]	梁永丁, 刘永忠, 黎奇升. 基于数学表达能力培养的高考数学备考教学实验[J]. 吉首大学学报（自然科学版）, 2021, 42(2): 85-91.
[2]	易必武. 科技论文函数图类插图规范化及其绘制技巧[J]. journal6, 2010, 31(6): 96-99.
[3]	王融丽, 梁平原, 杨喜. 基于软交换与Media Portal的私网穿越方案[J]. journal6, 2006, 27(6): 77-79.